22. März 2010

Hier die Offizielle deutsche Version der Presse Mitteilung

Das neue unabhängige Unternehmen Saab nimmt die Automobilproduktion wieder auf

• Wiederanlauf der Produktion im Saab Automobilwerk in Trollhättan
• Saab als unabhängiges Unternehmen fertigt erste Automobile
• Der neue Saab 9-5 als erstes Automobil auf der Fertigungsstraße
• CEO von Saab und Spyker und Werksleiter von Trollhättan nehmen teil

Trollhättan, Schweden. Die Fertigungsstraßen im modernsten Automobilwerk von Saab in Trollhättan begannen heute wieder zu laufen und läuteten so die neue Ära des schwedischen Premiumautomobilherstellers als unabhängiges Unternehmen ein. Zur Feier des Tages nahmen Jan-Åke Jonsson, CEO von Saab Automobile, Viktor Muller, CEO von Spyker Cars, und Gunnar Brunius, Leiter des Werks in Trollhättan, einen Platz an der Seite der Montagearbeiter an der Fertigungsstraße ein, an der die ersten Fahrzeuge gebaut wurden.

Die Produktion im Werk in Trollhättan wurde ursprünglich für sieben Wochen angehalten.

Jetzt – nach dem Kauf von Saab Automobile durch Spyker Cars N.V. – werden die ersten Fahrzeuge, die Saab als unabhängiges Unternehmen produzieren wird, in Kürze an die Kunden ausgeliefert.

„Der heutige Wiederanlauf der Produktion ist ein Meilenstein in der Geschichte des Unternehmens“, sagte Jan-Åke Jonsson. „Wir sind wieder da und bereit, als unabhängiges Unternehmen durchzustarten. Es freut mich, diese Erfahrung mit unseren Mitarbeitern an der Fertigungsstraße zu teilen. Sie haben ein sagenhaftes Engagement für das Unternehmen gezeigt und wir konzentrieren uns nun alle darauf, die Produktion anlaufen zu lassen, um der Kundennachfrage zu entsprechen.“

Hallo liebe SAAB Gemeinde,

heute ist es soweit, nach sieben wöchiger Pause sind heute endlich die Bänder wieder angelaufen und das auch gleich mit dem neuen Saab 9⁵ Sedan.

Jan Åke Jonsson sagte:" Es ist ein Meilenstein für uns in der Geschichte von Saab. Wir sind als unabhängiger Herrsteller wieder in Betrieb. Ich freue mich auf die Erfahrungen welche ich in Zukunft mit meinen Mitarbeitern machen werde, welche alle mit grossen Engagement, Konzentriert und mit Hochdruck in der Fertigung arbeiten um die Nachfrage zu befriedigen."

Hierzu von uns an Euch und der NUmmer 001 einer neuen Era  herzlichen Glückwunsch.

Hier die Original Mitteilung in Englisch, sobald eine Deutsche Version verfügbar ist werde wir sie asap Euch zur verfügung stelen.

Newly-independent Saab Resumes Car Production

• Production resumes at Saab Automobile’s Trollhättan plant
• First cars manufactured by Saab as an independent company
• All-new Saab 9-5 sedan was first car down the line
• Saab CEO, Spyker CEO, and Trollhättan Plant Director in attendance

Trollhättan, Sweden. The production lines at Saab Automobile’s state-of-the-art Trollhättan plant began rolling again today, heralding a new era for the Swedish premium car maker as an independent company. To mark the occasion, Saab Automobile CEO Jan Åke Jonsson, Spyker Cars CEO Victor Muller and Trollhättan Plant Director Gunnar Brunius took up positions on the line alongside assembly workers as the first batch of cars was built.

Production at the Trollhättan plant was originally halted for seven weeks. Now, following the purchase of Saab Automobile AB by Spyker Cars NV, the first cars to be built by Saab as an independent company will soon be delivered to customers.